شروع سريال فصل اول قسمت اول شهر بلفاست 2 آپريل سال 1912 .کشتي آر ام اس تايتانيک سفر خود را آغاز کرد
،خُب،آقايون
.نصف ماجراجويي بزرگ ما به پايان رسيده
!ما تلاش کرديم و به يک بچه قدرتمند جان داديم
ولي وقتي که اونو کنار بارانداز ميبينم،ميفهمم که
...اين فقط يک کشتي اي نيست که از فولاد درست شده
.بلکه مردمين که اونو درست کردن...
.بخت با همه ما يار باشه
.و خداوند محافظ ما باشد
LILMEDIA Proudly Presents www.lilmedia6.org
Translated By $hervinix
Titanic: Blood And Steel S01E01 A City Divided
نيويورک سال 1909
،جناب رئيس جمهور،خانوم ها و آقايون .لطفا به آقاي "جي پي مورگان" خوشآمد بگيد
،جناب رئيس جمهور
...خانوم ها و آقايان
ما در زمانِ روش هاي غريب،قدرت هاي زياد ...
.و ترکيبات نو زندگي ميکنيم
!يک دنياي تايتانيکي دور ما شکوفه زده
.و براي سرپا و قدرتمند ايستادن نياز به يک شکست است
.و براي شکست نياز به مردن آدم ها هست
،و در روح اين زمان امشب اينجا جمع شديم
.تا براي يک ريسک قدرتمند جشن بگيريم
،يک کشتي ساخته شد تا بر موج ها حکومت کند
..."يک هنري از شرکت هاي"آنپرلارد سايز" و "لوکسوري (اسم شرکت ها به معناي:اندازه بي حمتا و تجمل)
.که بايد باعث شه تا دنياي قديم به دنياي جديد تغيير بکنه
و حالا،خانوم ها و آقايون،اين باعث افتخار بزرگمه
تنها خطوط کشتي راني که لياقت اسم اون کشتي و .اين زمان رو داره رو معرفي کنم
"آر ام اس تايتانيک" (تايتانيک به معني بسيار بزرگ)
."خانوم "يگر
.آقاي "مرگان".دوست دارم که شما رو به کسي معرفي کنم
.ايشون دکتر "مارک ميور" هستن .اون روي کشتي "اچ ام اس دريدنات" کار کرده
.رئيس ساخت و سازش بودم قربان - .کشتي جنگي بزرگ-
.آه،ولي کشتي شما بزرگتر خواهد شد .بله،همينطوره
،دوست دارم که خدمت کردنم رو به تايتانيک رو به شما پينهاد بدم ."آقاي "مورگان
.باورد دارم که براي ساختن اين کشتي به من نياز داريد
نياز؟چرا بايد بهت احتياج داشته باشم؟
آدماي کمي هستن که بيشتر از من درمورد
.ساخت در قسمت فولاد کشتي بلدن
."مخصوصا براي يک کشتي اي به بزرگي "تايتانيک
.شما دارين يک ريسکي که نميدونيد چيه رو انجام ميديد،قربان
!يک نظريه گستاخانه
.اگر راست باشه گستاخانه نيست،قربان
.هوم
.فکر کنم رئيس جمهور ميخوان شما رو ببينن
"دکتر"ميور - "آقاي "مورگان -
.بلفاست،ايرلند
.تو.تو
.آره تو !من قربان
!تو.آره خودت
قربان امروز هيچ فرصتي هست که منم بيام؟
.گمشو،پسر
!هي
!تو
چيکار ميکني؟
.داريم از تجارت امروزي مراقبت ميکنيم .از شرش خلاص شو
!!!هي!هي
.ولش کن
.اين فقط يک بچه لوس "کاتوليک" ديگست،قربان (مذهبي از مسيحي)
.اونا دارن همينجوري مثل موش اينجا زياد ميشن
اهميت نميدم که اون چه مدهبي و کاري داره،درسته؟ .ولش کن
.تو هم ميخواي که پاتو از اين قضيه بيرون بکشي
!اوووه !!برو،جوانک
اسمايتي"؟"- بله؟-
.ادامه بده
!يالا!يالا!يالا
!چه خبره؟
!...ببخشيد،سرورم.اين مردي که اينجاست - .ساکت شو -
اينجا کارت چيه،آقا؟ - شما جناب "پيري" هستي؟ -
بله،من "پيريم" تو کي هستي؟
.من "مارک ميورم" قربان
.فکر کنم يک قرار ملاقاتي داريم
.آه،با من بيا
.دنده کشتي و قسمت سوم کشتي .5 تا کپي ميخوام ازش
."ممنونم،آقاي "هتون .همين الان درستش کن
.امشب يک قراري هست که تو هم بايد بياي - چه اتفاقي ميافته؟ -
.نميتونم بهت بگم.فقط بيا اونجا
.بابت اتفاق اونجا متاسفم
!اين شهر خيلي سخته تا درکش کني
!از تبعيض و تقسيم بندي پر شده
،"کاتوليک" و "پروستات" .پولدار و فقير
.ولي همينطور براي تحسين کردن خيلي چيزا داره
مستقيما به درجه دريا سلاري رسيدي
بعد از اين که توي دانشگاه نظامي درسخوندي؟- !درسته-
پس تو هيچ تجربه اي توي کار هاي تجاري و تبليغاتي نداري؟
."درسته،آقاي"اندروز
(هيچ اهميتي نداره.ميتونيم با چند تا روح خالص(شخص بي تجربه خوب .کار کنيم و کارو انجام بديم
،"دکتر "موير
،ميتونيد دقيق توضيح بديد که چه پيشنهادي ميديد
که چرا کمک و سهام داري شما خيلي ضروريه؟
."ما همينجور داريم کتي هاي بزرگتر و بزرگتري ميسازيم،جناب "پيري
و داريم با همون روش ها و وسايل و تکنولوژي اي که
.بيست سال پيش استفاده ميکرديم ميسازيمشون
ما کنار مرز و لبه وايساديم
.جايي که بايد جاه طلبيمون اين فنون قديمي رو پشت سر بذاره
.و من اينجام که نذارم اين اتفاق بيافته
ولي اينجا هنوز اتفاق نيافتاده و شرکت هارلند و ولف" براي"
.پنجاه ساله که کشتي ميسازه
،پس،شما خوشانس بوديد ."آقاي "اندروز
.ادامه بده
،شما دارين بزرگترين کشتي رو ميسازين بزرگترين ماشيني که
.جهان به چشم خودش ديده
.شما توي مکاني کشف نشده هستيد
اون کشتي چيجوري قراره توي دريا هاي بزرگ و سنگين عمل کنه؟
يه بناي فوق العاده اي به اين بزرگي
.زير فشار هاي بيشتري قرار داره به خاطر اندازش
!معلومه
و شما،دکتر"موير"،شما خودتون رو شخص درستي احساس ميکنيد
براي..."امتحان کردن فلزات و کارمون" همون طور که ميگيد؟
!نه
!اوه
.نه باور دارم که من تنها نفريم که اينجوريه
!بياريدش،بياريدش
.مواظب اون تابخوردگي باش اونجا
!يالا،رفقا،شل نباشين - !بياريدش -
!"جنس رو همونجا نگه دار،"آرتور - !بذار رد شيم -
،وقتي سوراخ هايي رو که با ميخ بهم ميچسبونين فولاد داغه يا سرد؟
چيزي ميخواستين،قربان؟
،وقتي سوراخ هايي رو که با ميخ بهم ميچسبونين فولاد داغه يا سرد؟
.سردن،قربان - .مرسي -
!يالا پسرا
!اگر صبح رو از دست بديد کل روز رو از دست داديد .بياين انجامش بديم
خُب،از نظرتون "بلفاست" چه طوره،دکتر "موير"؟
بعد از لندن و نيويورک يکم قسمت بندي و محدوده؟
.نه،واقعا نه
! خُب،ما دوست داريم که فکر کنيم اين شهر ترقيه
شما کجا ميمونيد؟
.پيش سفير - جدي؟ -
.شايد اونجا بتونيم بهتون کمک کنيم
."اينجا اتاق طراحيمونه،دکتر"موير
خُب،همونطور که ميدونيد،شرکت وايت استار لاين" مارو مسوئل کرده که"
!سه تا کشتي با درجه کلاس "المپيک" بسازيم (اسم 3 کشتي که خواهر همن:تايتانيک،جاينتيک و الميپک.که بريتانيک هم بوده که غرق شده ولي مهم نبوده)
،"خود "الميپک تايتانيک" که خودتون ميدونيد"
.و "جاينتيک" که هنوز داره طراحي ميشه
،بايد وقتي که چند تا کپي از نقشه ميخواي .بياي اينجا
."آه،"ادي - .صبح بخير.قربان-
.بذار به دکتر "مارک موير" معرفيت کنم
کسي که امروز به ما ميپيونده."موير" ايشون .ادي هتون" هستن،مدير شرکتمون"
.اون کسيه که همه اينجا رو رو دستاش ميچرخونه
.خُب من بهترين کاري که بتونمو ميکنم .خيلي خوشحالم که ميبينمتون
اددي" هنوز مامانت اتاقا رو تميز ميکنه؟"- !درواقع بله قربان -
.دکتر "موير" اينجا دنبال جايي خوب براي موندن ميگرده
.قدمشون توي خونه ما روي چشممونه - .عاليه.ممنونم -
.مطمئنم که توي خونه "هاتون" خيلي راحت خواهي بود - !مطمئناً همينطوره -
.قربان
چي ميخوايد،آقا؟
.معذرت ميخوام
.خونه رو اشتباهي اومدم
...بلند و قدرتمنده
همينطور که معلومه
.تنها به خاطر اينه که ما روي پاي خودمون وايساديم
،اگر براي کارکنان خوبه که لباس تميز داشته باشن
،غذاي خوب،کتاب راهنما،عکس و موسيقي داشته باشن
.پس براي مردم هم خوبه که همين چيزا رو داشته باشن
.اين ادعاييه که ما ميکنيم
و اين جنگ بزرگ فقط موضوعش براي
.ساعت کم تر و مزد بيشتر نيست
.اين درمورد آزداي شخصيمونه
.با آزادي اي زندگي کنيم که انسان بايد باهاش زندگي کنه
...ولي به هيچ کدوم اينا نميشه دست يافت
،مگر اين که ما يک اجتماع رو جمع کنيم....
يگانگي و قصدي درست
.توسط يک اجتماع بايد براي مردهاي کارکن آورده شه
.يا زن ها
اگر ما مردم ايرلند،به هم بپيونديم
،و تمام تفاوتهامونو کنار بگذاريم
،هر عقيده و مذهبي که داريم هم مهم نباشه ،اگر ما غير قابل تقسيم و متحد ايستادگي کنيم
.هيچ چيزي نيست که نشه بهش دست يافت
.خانوم ها و آقايون،دوست دارم که با دکتر "موير" آشنا شيد
.خُب شنيدم که به گروه خوشحال ما پيوستي
جناب "هنري" مدير شرکت "هارلند و ولف"هستش که
.پشت تختش وايساده بدون هيچ نگراني اي در تجارت
.شايد پدرم 2 تا شصت داشته باشه ولي دل و جرات زيادي داره
.قلبم بايد هميشه به دريانبردي تعلق داشته باشه
.ما،"کالتون ها" براي نسل هاي زيادي توي کار کشتي سازي بوديم
."موير" براي نيروي دريايي سلطنتي کار ميکرده،ميدوني که،"هنري"
!اون به طراحي و ساخت "دردنات" کمک کرده (کشتي اي به معني بي باک)
."ميگن که اين کشتي غرق نشدنيه،"موير
درسته؟
،هيچ کشتي غرق نشدني اي وجود نداره
!ولي تلاش خيلي زيادي ميخواد تا غرقش کني
.خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم به شخصه،فکر نکنم
.نيروي دريايي ديگه اي بتونه به پاي توانايي ملواني ما برسه
.آمريکايي ها کمي خوبن
.اوه،من آمريکايي ها رو دست کم نميگيرم،بابا
يک آمريکايي پول همه اينا را نميده؟- !"کمي درسته،"کيتي -
.آقاي "مورگان" ،از همه چيزاي ديگش بگذريم کاملاً يک آمريکاييه
."آقا و خانوم "چارلز استورکس ."آقاي "اشلي استورکس
!چارلز"،بيا تو بيا تو" !"دير کرديم.ميدونم ببخشد خانوم "پي
!موتور ماشين روشن نميشد
من ميرم اون راننده رو اخراج کنم و کسي رو جاش بگيرم که بتونه !اونو تکون بده
کجا بودي؟ .بابا عصباني شده
سوفيا" کجا بودي؟"
.پيش "اميلي" بودم.ببخشيد بابا
آه،بله.چيکار ميکردين؟
.حرف ميزديم
.ببخشيد دير کردم
.خواهرت شام درست کرده - ."فردا من اينکارو ميکنم "وايولتا -
!بله.همينطوره
کار چطور بود؟
.خوب بود
.آره به زودي بايد کارمون توي کارخونه "کارلتون"تموم بشه
.خوبه
!"وايلوتا"
ميدوني امروز توي کارخونه آقاي "کارلتون" عزيزيت چه اتفاقي افتاد؟
!مري سويني" فقط به خاطر حرف زدن اخراج شد"
.شايد زيادي حرف ميزنه
!چون حرف ميزني نبايد که کارتو از دست بدي - !کافيه -
!بايد بيشتر مثل خواهرت بشي
.اون سخت کار ميکنه،به خوبي ادامه ميده و غر نميزنه و شکايت نميکنه
!بزرگترين اشتباه فرستادن همشونه به مدرسه بود
،حالا که ميتونن هم بنويسن هم بخونن !مغزشون پر چرت و پرت شده
!يکم خشني
شما سواد جهاني رو يک پيشرفت خارق العاده در نظر نميگيريد؟
.مزايايي داره،ولي همينطور کار با نيرو رو زير سوال ميبره
.بهشون ايده هاي رويايي ميده
چه چيز رويايي و تجملي اي داره؟
.ميدوني،"برادري انسان ها"،"حقوق کارکنان"،همه اون چرنديات
چرنديات؟
!درسته.چرنديات
واقعا؟منظورت حقوق روزانه منصفانه براي کارکردن روزانه منصفانست؟
.ما منصفانه پول ميديم
در تعجبم که يک مرد با 5 تا پچه
!هر هفته کمتر از 2 پوند درمياره با اين حرف موافقه يا نه
.هيچکس از گشنگي نميميره
!درواقع،توي لندن يک دختر 7 ساله از گرسنگي مرد
!خُب،اينجا بلفاسته
پس تو متخصص فلظاتي دکتر "ميور"؟
!متخصص فلزات"بله"
!آره،چه قدر مجذوب کننده
اين دقيقا يعني چي؟
.به يک دانشمندي ميگن که روي فلزات تحقيق و مطالعه ميکنه،مادر
.ولي علم هيچوقت نبايد جايگزين داوري خوب و احساس مشترک بشه
،علم احساس مشترکه! حقايق تحقيق ها،اندازه گيري هاي درست
.مقايسه کردن اطلاعات،رسيدن به نتايج به سختي با دلايل مختلف
!من باور دارم که علم آينده صنعته .اون با ارز ترين منبعه
."تجربه هم همينطور"ميور
بله،ولي تا وقتي که تجربه به عنوان يک
.بهونه اي براي عقب نشوني با تنبلي و تمارين از مد افتاده نباشن
داري اشاره ميکني به ....؟ - ...فکر کنم واضحه -
.که علم و تجربه با هم بهترين راه براي پيشرفت ما هستن
،عاقلي و کارداني عصر ها !و دانايي عصر جديد
!بازي "کريکت" فردا شروع ميشه
.ما يکي براي بازي کم داريم ميخواي بازي کني،"ميور"؟
.نه،ممنونم.من بازي نميکنم - واقعا؟ -
!نميدونم اونا چرا انقدر گيرن
چيزي که قول داده شده بود حوصله سر بر ترين بعداز ظهر ورزشي باشه
!حالا توش هر اتفاقي ميتونه بيافته
!يالا،بلفاست!يالا بريد !يالا،بلفاست
اوه يالا"والتر"!تظاهر کن که داري يک ملاقات
!دسته جمعي ترتيب ميدي يا داري يک اتحاد ميسازي
!!!!"يالا،"بلفاست - !بهتر شد -
!من هيچي از اين بازي سر در نميارم
!چرا که نه؟ زياد سخت نيست
چرا ما اينجاييم؟
!که "مايکل" رو تماشا کنيم - !آهان -
!"يالا،"مايکل
کي دوباره ميتونيم با هم بريم بيرون،تنهايي؟
!بايد تنهايي بيايم بيرون
!بعضي وقتا
!يالا،"مايکل"!يالا !يالا -
!"بيا،"ميور
!"سه بطري شامپاين،لطفا،"مورلند
مياي برقصيم،"کيتي"؟
!يک دقيقه وايسا .دارم با دکتر"ميور" حرف ميزنم
.ميبينم
.مرسي - .چپ" بيچاره"-
.آخر هفتش خراب شده !"اون عاشق "کريکتشه
!انگار براي خودشه
!تقريبا
مال تو چيه،"ميور"؟چرا مثل بقيه مردان انگليسي به چوب و توپت
وابسته نيستي؟
!نميدونم.بايد يک نقش ناشناخته طبيعي باشه
.تو بامزه اي
همين خصوصيتت تو رو کشونده اينجا؟ - !نه،اين خصوصيت فقط يک مزيه اضافست -
پس خُب چي تو رو کشونده اينجا؟
.يک کشتي
فقط همين؟
!فقط همون
.عين يک مرد عاشق حرف ميزني
.شايد همينطوره
!اون يک دختره خوش شانسه،منظورم اون کشتيته
"حالا بهم نگو که "نقص ناشناخته طبيعيت
!تو رو از رقصيدن منع کرده - !نه -
.صبح بخير - .صبح بخير-
بيا بعدا براي پياده روي بريم بيرون.نه؟
.اين براي توئه
."مرسي.اوه،صبح بخير آقاي "پيِتو
.صبح بخير.مرسي
.بزن بريم
!تو
!تو.تو
.تو.تو
هنوز به کار احتياج داري؟ - .بله قربان -
.يالا
اين جوانک به کار احتياج داره.براش يدونه .پيدا کنيد
اولين کار من اينه که کش اومدن فولادي
.که ازش استفاده ميکنيد رو بسنجم
.شما نبايد خودتون رو به خاطر فولادي که استفاده ميکنيم نگران کنيد
.اون جزو بهترين کيفيت هاست
.منم اينجام که چک کنم اينطوره يا نه
.ولي توي کارخونه سنجش چک شده
.تجارب من بيشتر و پيشرفته تر ميشه
،بي احترامي نباشه بهتون آفايون
.ولي ما آسيب هاي زيادي براي ساخت "اچ ام اس دردنايت" ديديم
فولاد "دردنات" از آزمايش هايي قبول شد که هيچ کشتي اي
.چه تجاري چه نظامي،ازشون قبول نشده بود،
!ما با زحمت يک حد معمول زياد خوبي براي خودمون قرار داديم
موافقم.من فقط صرفاٌ دارم براي کار کردن با همديگر براي
.زيادکردن بي نقصي کار شما برنامه ريزي ميکنم
از طرف ديگه....ميتونم وضعيت کارتونو بدونم؟
چرا شما به صفحات فولادي گرما نميديد
قبل از اين که با ميخ سوراخ ها رو به هم بچسبونيد؟
.دکتر "ميور" شايد بتونيد اين موضوع رو براي يک روز ديگه بذاريد
بريم سراغ کاراي ديگه.آقايون مهموني حمل کشتي هاي حمل کننده (!داره به زودي نزديک ميشه.(مراسم ساخت و ساز کشتي که در قديم جشن ميگرفتن
.نتونستم ببينم که اون برامون چيا آورده
."به جز مرحمت خوب نيوکوکارمون،آفاي "مورگان
آره،اينو ميفهمم و درک ميکنم
!ولي کنترل کيفيتمون هيچوقت مصالحه نشده بوده
.هيچ دليلي براي نياز به يک متخصص فلز نميبينم
با اين حال،اون يک سوال راست مطرح ميکنه
.(درباره جاه طلبي و تکنولوژي(به قديم منظور فنون بوده
.آره،آره،ميدونم چي فکر ميکني
- ترجمه نشده -
بله.ميتونم کمکتون کنم؟
.به من توسط آقاي "اندروز" گفته شده بود که شما به اين نقشه ها نياز داريد
بله.خيلي ممنونم،خانوم...؟
.سيلوستري"،فربان"- سيلوستري"؟"-
تو ايتاليايي؟
.توي ايتاليا بدنيا اومدم ولي الان ايرلنديم
.من توي ايتاليا بودم تقريبا اهل کجاهايي؟
.سن رومنو" قربان" - .اونجارو نميشناسم-
.فکرم نميکردم که بشناسيد
."اون يک دهکده خيلي کوچيکه توي "تاسکاني
.من توي "لوکا" بودم
.زياد از "لوکا" دور نيست
.اون جا جاي زيبايي قابل توجه ايه
دقيقا اينجا چيکار ميکني؟ تو يه طراحي؟
.نه،من کپي گرم
.اين کار خيلي مهميه
اين طور فکر ميکني؟ - .همه ما نقش خودمونو بازي ميکنيم -
.بعضي از نقش ها خيلي جالب تر از بقين
!...اگر به نقشه هاي بيشتري احتياج داشتيد - .ميدونم کجا بيام -
."روز خوبي داشته باشيد،خانوم "سيلوستري - ."شما هم همينطور،دکتر "ميور -
.سمت راست.از اين طرف
.اينجا
.(هي،"مککان"! تو گفتي که ميتوني از يک نفر استفاده کني.(به يکي نياز داشتي .اينم يکي براي تو
.اون فقط نصف يدونست
."من "مايکل مککالم اسم تو چيه پسر؟
."جک لوري"
،"خيلي خُب.اين "جيميه"،"اسميت
!!"آرتور مکاليستر" و "بيل آرمسترانگ"
توي چه کاري بهتري،"جک"؟ پرتاب کردن يا گرفتن؟
،خُب.پس،وقتي "بيل" يکي از اون ميخ ها رو ميندازه طرفت
.ميگيري و ميندازيش توي اون قوطي حلبي
!بعدش با استفاده از اين يکيشو برميداري و فشارش ميدي توي يکي از اين سوراخا
فکر ميکني ميتوني اين کارو بکني،"جک"؟ - .سعيمو ميکنم،قربان-
.اول بذار ببينيم ميتوني يک ميخو بگيري
."به نظر کار زيادي نمياد،"جک
.ولي ما حدود يک و نيم مليون تا ازش توي کشتي "اس اس آمريکا" گذاشتيم
.اون 22 هزار تن بود اين تير ته کشتي رو ميبيني؟
!ما فقط 46 هزار تن فلز خواهيم گذاشت روش
.اين يکي قراره بره به بهشت."جک".ولي تو نه
.تو يکم پايين تر با بقيه مايي
.با "بيل" بمون،اون بهت کار کردنو نشون ميده
.يالا،پسرا.بياين به کارمون برگرديم
.نميدونم ديگه چه قدر بيشتر ميتونم اينو تحمل کنم
.هنوز يک عالمه وقت مونده
.عصر بخير،خانوم
.بله،اون خوبه
بلکه منو بيشتر ياد اون حاشيه نوشتار هاي خارق العاده اي که (توي "سيه نا" ديديم ميندازه.(سيه‌نا شهري در ناحيه توسکانا ايتاليا با 118 کيلومتر مکعب وسعت
(رونا"،مادر.(راونا يکي از شهرهاي منطقه? اميليا-رومانيا در شمال ايتاليا با 652 کيلومتر وسعت" - ."بله،"رونا -
.خُب،خيلي خوبه
.ادامش بديد
.آه،متشکرم
.به خاطر اين مردم زيبايي هاي کشورمون از دست رفته
اگر حق انتخاب داشتي کدومو انتخاب ميکردي،ايتاليا يا ايرلند؟
.البته که ايتاليا
.فرهنگ،غذا،زيبايي
.ولي هيچ کاري نيست
درمورد اتحاديه آقاي "لارکين" شنيدي؟
.همچين چيزي رو توي ايتاليا ديدم
.به نا اميدي و مرگ منتهي ميشه
.ايرلند هميشه تو جنگه
.اين آدما کاري دارن،بايد خوشحال باشن
.شايد اين براي يک آينده بهتره
.من يکي که نگران دخترامم
.سوفيا" دختر خوبيه،ولي نگرانم که خودشه به اين ايده هاي نو تسليم و گم کنه"
."دکتر "ميور
چرا به من نميپيوندي؟
،نزديک پايان هر روز دوست دارم که بيام و بررسي کنم
.که چيکارا داشتيم ميکرديم
،دوست دارم که نزديک باشم .گرما و هيجان کار رو حس کنم
.کاملاً موافقم
.آره،فکر نکنم که از اون آدما باشي که بشينه عقب پاهاشو بندازه رو هم و افتخار کنه
(تو دوست داري که دستو کثيف کني.(کار کني
ميدوني اين کشتي کارش چيجوري آغاز شد؟
.نميدونم - !يک نقاشي روي پشت دستمال کاغذي -
آره، داشتيم با "مورگان" حرف ميزديم سر اين که تصور کنيم ايده ي
اين کشتي پهناورو براي جوابي به تهديدي
.که شرکت "کانکرد شيپينگ لاين" عليه "وايت استار لاين" مطرح کرده
!همه اينا از پشت يک دستمال سفره اومده
.خُب،البته که،از اون موقع اون توي ذهن من رشد کرده
!اون ارزشش براي من الان بيشتر از يک وسيله ايه که با فولاد و آهن درست شده
،اون...خُب
.اون امکان يک چيز شگرف غيرقابل تصوره
،"نه فقط براي "مورگان"و "وايت استار
.بلکه براي همه آدمايي که اينجا توي "بلفاست" دارن "تايتانيک"رو ميسازن
به نظر اين حرفم بيشتر شاعرانه مياد،دکتر"ميور"؟
.نه
.به نظر يک امکاني از بيانيه راست مياد،قربان
ديروز صبح شما يک چيزايي از تقسيم بندي مردمي ما ديديد؟
.بله
."کاتوليک" و "پروتستانت"
.هنوز روي لبه خشم و جنگ زندگي ميکنن
و شما نميتوني يک "کاتوليک" که مسوئليتي
.يا اهميتي داره رو اينجا پيدا کني
.بله معلومه
!ولي باور دارم که اين کشتي بزرگ به يک سمبلي از اتحاد تبديل خواهد شد
.آره،آغاز تاريخي نو
.بله،تاريخي از اوقات بهتر
.دقيقا
کارفرما ها نميتونن نه سود جمع شده و نه صنعتي به دست بيارن
،اگر نتونن حس نيت کارکنندگان رو داشته باشن
.و يا رضايتشون براي ادامه اون صنعت
.هيچوقت سخني راستتر گفته نشده بود
!....ما الان در آستانه يک پيشرفت عظيم جديدتر قرار داريم،با اميد هاي جديدتر
فکر ميکني اين جنبشو يکم زيادتر ميکنه
اگر برم پايين و خودم بهش گوش بدم؟
.بله
."مرد شگفت آوريه،اون "لارکين
خداي من،فکر کن که اگر اون اين قدرتو داشته که همه لنگر گاه هاي
،شمال غرب انگليسو متحد کرده .فکر کن که اينجا چيکار ميتونه بکنه
.درست دارم به همين فکر ميکنم
اين يک نگرانيه،"توماس"؟
.ميترسم که از نگرانيم هم بيشتر باشه
.اين حتميه
.عضو"ان يو دي ال" شيد
.براي حقوقتون بجنگيد .با هم بايستيد جوانک ها
.به برادران متحدتان ملحق شيد
.براي حقتون بجنگيد
.برعليه کارفرماها ايستادگي کنيد .با هم ايستادگي کنيد،مردان
.تو
.از اين دروازه ها فاصله بگير
!برو کنار
!برو کنار نه
.ما تکون نميخوريم
.اين يک اجتماع قانوينه.نميتوني ما رو از سر جامون تکون بدي
.ما هر حقي رو براي بودن در اينجا داريم
.بهتون نشون ميدم که چيکار ميتونيم بکنيم
.دستتو ازش بکش کنار
!از اينجا برو! يالا
.اينجا هيچ اختياري نداري
.نگاشون کن. دسته پليد ها
.يالا،دکتر"ميور".بزن بريم
.شما مايه رسوايي هستيد
.لارکين" راست ميگه.سود به زحمت کارگرا به دست مياد"
چرا نگران ايني؟
.اين آدما کار دارن.اونا خوش شانسن
.توي ايتاليا هيچ کاري نيست .براي همينه که اينجايي
.بايد مبارزه کنيم و خواستار باشيم
!پدرت نگرانته
.به خاطر اين طرز فکرت .به خاطر اين که داري ميافتي توي مشکل
."ما الان توي ايتاليا نيستيم،"آندريا .پدرم اينو ميدونه
.درسته
..."سوفيا"
اگر اينجا نبودي،منم اينجا نبودم....ميدوني که؟
.آره
.بيا راه بريم
پس به گفته "ادي" تو يک متخصص فلزي درسته؟
پس براي کليسا به ما ملحق نميشي،دکتر "ميور"؟
.ولش کن،"آلبرت".دين و مذهب هر کس به خودش ربط داره
تو اهل کليساي انگليس هستي،دکتر "ميور"؟
.نه،خانوم اون يک کاتوليکه
.حالا ميدونم که همچين چيزي نيست
.فکر کنم اين کليساي انگليس براي همه مذاهب هست
.حتما بايد يک سري اونجا بزني
.آمين
.آقاي "مورگان" اين ورزشگاهِ
که مشخصا با جديدترين وسايل ورزشي پر شده
.مثل:ماشين پارو زن.ماشين دچرخه سواري.و ماشين اسب سوراي (.ماشين هاي پيشرفته اي که در زمان تايتانيک ساخته شدند که اين ورزش ها رو روشون انجام ميدادن)
!"يک تحول عظيم "کونارد
پول اينا رو جبران ميتوينم بکنيم؟
.به نظرم اين فکر خوبيه
.به کشتي ارزش ميبخشه
،بياين اميدوار شيم،که حداقل باعث بشه مردم تشنه شن
!و توي بار پولشو جبران کنيم
.دماي استخر شنا هم که با آب گرم و آب شور پرشده رو روي 65 درجه ميذاريم
.حتماً بايد اولين کشتي اي باشيم که توي کشتي به علاوه دريا استخر هم داره
،استخر هاي شنا!خداي من،"ويليام"،نسل بشر ملايم شده
اينطور فکر نميکني؟
.نسل قبلي هم همينو ميگفتن - ولي کاملا در اشتباه بودن.بعدي چيه؟ -
.اتاق هاي نشيمن سويت هاي درجه يک
.سبک هاي آدام،لويي چهاردم و گرجستاني
!آه،آره
فکر ميکني زناي مسافرينمون در مورد اين چي فکر ميکنن؟
.خُب،بذار بگم که بدم نميومد يک شب رو توي يکي از اون اتاقاي مجلل بگذرونم
.به نظرم اين مجلله آقايون
.ميخوام که يک مسافرت هماهنگ و پيشرفته رو تصور کني
.با تجمل سفر ميکني توي کشتي شرکت "وايت استار"مون
شما دم لنگرگاه ها منتظر قطار هاي "وايت استار" ميشين
."و شما رو به هتلتون ميبره که همچنين اون هتل هم مال "وايت استاره
.خوبه
خدايا،اين همه اشخاص بزرگ و دولتمنداي محترم
.اينجان تا پاچه خواري آقاي "مورگان" رو بکنن
به شهردار معرفي شدي؟
.نه
دوست داري بشي؟- .قطعاً نه -
.انتخاب خوبيه.اون اعصاب خوردکنه
.حالا بهم بگو اون چه شکليه - کي؟ -
مورگان".واقعا به اندازه اي که ميگن وحشت انگيزه؟"
.نه،اصلاً.به علاوه فکر نکنم که شما از کسي وحشت کنيد
."مارک"
."جوئنا"
.سورپرايز شدي؟ با "جي پي" اومدم
."جوئنا يگر" - ."کيتي کارلتون" -
.از ديدنت خوشبختم ."يکي از دوستاي "مارکي
.آره ما دوستيم - !چه خوب -
و شما دکتر "ميور" رو از کجا ميشناسيد؟
.من و "مارک" با همديگه تو نيويورک آشنا شديم
من داشتم يک مقاله براي روزنامه "نيويورک تايمز" رو پوشش ميدادم
.و اون هم بهم يکم اطلاعات زمنيه اي داد
.اوه،تو يک خبرنگاري - .بله،بايد براي زندگي کار کنم -
چه قدر هيجان انگيز بايد باشه.و حالا داري خبر تايتانيکرو پوشش ميدي؟
.تقريبا.من به آقاي "مورگان" براي کارهاي مطبوعاتيشون کمک ميکنم
!شما بايد باارزش ترين سرمايه جهان باشيد
تو "ميور" رو يادته،"جي پي"؟ - .قطعاً يادمه -
خُب،آقاي "ميور"،از نظر شما کار چالش برانگيزي مياد؟
.بله،همينطوره
خوبه،خوبه.و،هيچ پيشنهادي تا الان نداريد؟
.خُب،يک مشکل کوچيکي با پروسه پرچ کردن هست
اوه؟
،خُب،وقتي صفحات فولاد رو پرچ ميکنيد سردن
.که به اين معناست که ضعيفترند،احتمال ترک خوردنشون بيشتر ميشه
.اگر صفحات فولاد داغ باشن اين اتفاق کم تر اتفاق ميافته
.کيونارد" اين کارو بکن"
کونارد"،"ويليام"؟"
."فکر نکنم الان وقتش باشه.بيا بريم "جي پي
.خيلي خُب
.اين کارت خيلي نامناسبانه بود
!اون سوالو پرسيد ولي الان وقتش نبود که جواب بدي
به خاطر خدا،آخه فکر کردي که کي هستي؟
!....گوش کن - .من مشکل پرچ کردن رو ميدونم -
!فکر کردي که چيز جديد کشف کردي؟
.من اين صحبتو قبلاً با جناب "پيري" و "ايزمي" قبلا انجام دادم
!...اما- .اين يک مشکل مالي نيست -
.همه چي فقط درباره پول که نيست
.ميور" بايد چيزاي زيادي رو ياد بگيري"
از من دوري ميکني؟
.نه
پس،مشکل چيه؟
.فقط خيلي حواسم پرت بوده.ببخشيد
چرا انقدر پريشوني؟
.نميدونم
....جوئنا"،من"
.نميتونم کاريش کنم ....
.يک کله داري که توش پر از سوالِ بي جوابه
.ميتونم ذهنتو مثل يک کتاب بخونم
.عاشق همينت هم هستم
چي ميخوني؟ - .اين کتاب،يکي از دوستاي قديمي من حساب ميشه -
."ايزامبارد کينگدوم برونال" !... اون پل ها و تونل ها و
!و راه آهن و کشتي هايي رو ساخت
.راه آهن و کشتي ها،درسته
اولين کشتي بخار
."که از اقيانوس اطلس گذشت کشتي اون بود.کشتي "د گريت ايسترن (شرق بزرگ نام فارسي کشتي هست)
.ميدونم که "برونل" کي بوده
."اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا کني،"مارک
."الان براي امروز بايد انتظار چند نفرو داشته باشيم،"ويليام
منظورت چطوره؟
.اين يک اتفاق تاريخيه .هيچ هياهويي نميبينم
."مراسم درازکشاندن ته کشتي بيشتر رسميه،آقاي "مورگان
.واقعا ميگم.اين تازه شروعشه .براي الان چيز زيادي براي ديدن وجود نداره
.جي پي" اينجا مجله "نيويورک پرس" رو داريم"
،آقايون،تا 3 سال بعد که کشتي رو به اقيانوس ها ميندازيم
.کشتي همونطورش هم بزرگي و خوبي اين کشتي رو ميدونه
.مجذوبيت مردم بهش بايد از همين الان شروع بشه
ما بايد کشتي اي بسازيم که مردم اغوا بشن براي سوار شدنش
.تا بتونن بگن که مجدوب و اغوا شدن
امروز شروع ساختن يک افسانه رو رقم ميزنيم که هزاران سال .برجاي خواهد ماند
."تايتانيک" هشتمين عجايب جهان خواهد شد."ويليام"
.اون از همه ما بيشتر عمر خواهد کرد
."حالا،"جوئنا
قراره روي صفحه اول روزنامه "نيويورک تايمز" چي بزنيم؟
."شما خودتون ميشيد صفحه اولش،"جي پي
.خودشه،بذار بياد
.بذار بياد
.تقريبا رسيده
.خودشه.گرفتيمش.گرفتيمش
،حالا،آقاي مورگان،اگر فقط ميشه يک دقيقه وقتتونو بگيرم،آم
.فقط يک عکس سريع لطفا.با شماره 3 .يک،دو،سه
.مرسي،همگي.ممنونم
.آه،خيلي خوبه
.خُب.اوناهشش.هر چيزي که هستش اونجاست
.اوه،اين تيره عقب کشتيه
.ميخوام اين سکه رو بذارم روش براي خوش شانسي
.هيچوقت فکر نميکردم يک مرد خرافاتي باشيد
... قطعاً نيستم ولي
www.lilmedia6.org Translated By $hervinix